1
00:00:00,659 --> 00:00:04,002
ก่อนหน้านี้บน Tracker...
ฉันจะไม่หยุด

2
00:00:04,003 --> 00:00:05,137
จนกว่าฉันจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับน้องสาวของคุณ

3
00:00:05,138 --> 00:00:06,105
ฉันไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดกับคุณ

4
00:00:06,106 --> 00:00:07,407
หรือน้องสาวงานตีของเธอ

5
00:00:07,474 --> 00:00:08,775
(คำราม)

6
00:00:08,842 --> 00:00:10,377
ฉันจะพิสูจน์ว่าเป็นคุณ

7
00:00:10,378 --> 00:00:11,977
จำกรณีนั้นไว้
คุณขอให้ฉันดูเหรอ?

8
00:00:11,978 --> 00:00:13,046
จีน่า พิกเก็ต?

9
00:00:13,113 --> 00:00:14,481
คีตัน:
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

10
00:00:14,547 --> 00:00:15,597
แสดงให้ฉันดู

11
00:00:15,648 --> 00:00:17,684
คีตัน:
ตื่น ตื่น ซิลวา

12
00:00:17,751 --> 00:00:19,185
บอกเขาสิ่งที่คุณบอกฉัน

13
00:00:19,252 --> 00:00:20,620
ซิลวา:
เขาต้องการเรา

14
00:00:20,687 --> 00:00:21,921
ที่จะเรียกเขาว่า "อาจารย์"

15
00:00:21,922 --> 00:00:23,455
คุณจะต้องทำ
ดีกว่านั้น

16
00:00:23,456 --> 00:00:24,456
(คร่ำครวญ)

17
00:00:24,457 --> 00:00:25,925
ซิลวา:
เขาเก็บสายยาว

18
00:00:25,926 --> 00:00:27,359
ของเด็กผู้ชายที่น่ารัก
เพื่อทำตามคำสั่งของเขา

19
00:00:27,360 --> 00:00:29,395
และสิ่งนี้ต้องทำอย่างไร
กับจีน่า พิกเก็ตเหรอ?

20
00:00:29,396 --> 00:00:30,796
ซิลวา: เขาทำ
ปลาวาฬล่อเธอ

21
00:00:30,797 --> 00:00:32,432
ไปยังสถานที่แห่งหนึ่งที่เขาชอบ

22
00:00:32,499 --> 00:00:33,867
เขาเรียกมันว่า
ฟาร์ม

23
00:00:33,868 --> 00:00:36,068
บอกว่าเขาปลูกของไว้ที่นั่น โคลเตอร์: จีน่า พิคเก็ต
บอกว่าเขาปลูกของไว้ที่นั่น โคลเตอร์: จีน่า พิคเก็ต

24
00:00:36,069 --> 00:00:38,104
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม?

25
00:00:43,810 --> 00:00:45,779
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้วแม่

26
00:00:45,845 --> 00:00:47,480
แยมไร้น้ำตาลของคุณ

27
00:00:48,715 --> 00:00:50,216
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนอะไร

28
00:00:51,518 --> 00:00:53,253
ไม่ นั่นไม่ได้อยู่ในรายการ

29
00:00:54,320 --> 00:00:56,956
ฉันเช็คเอาท์แล้ว
ฉันจะไม่กลับเข้าไป

30
00:00:57,023 --> 00:00:58,224
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

31
00:01:07,528 --> 00:01:12,738
อะไรนะ- (อ้าปากค้าง) (เสียงก๊าซฟู่)
อะไรนะ- (อ้าปากค้าง) (เสียงก๊าซฟู่)

32
00:01:12,739 --> 00:01:14,674
(คำราม) หยุด!

33
00:01:14,741 --> 00:01:16,910
(คร่ำครวญ)

34
00:01:22,048 --> 00:01:23,488
คุณรู้จักชื่อซิลวาได้อย่างไร?

35
00:01:23,489 --> 00:01:25,117
มันไม่เคยเกิดขึ้นเลย
หลายปีที่ฉันมองหา

36
00:01:25,118 --> 00:01:28,688
ชื่อของซิลวาปรากฏบนผนึก
ฐานข้อมูลอาชญากรรมเด็กและเยาวชน

37
00:01:28,755 --> 00:01:30,565
สิ่งที่คุณทำไม่ได้
สามารถเข้าถึง

38
00:01:30,623 --> 00:01:31,991
อืม.

39
00:01:32,058 --> 00:01:34,461
เรียกว่าเป็นการโปรดปราน
ให้เขาค้นหามัน

40
00:01:37,697 --> 00:01:40,567
ดูไฟล์คดีของคุณที่นี่
มีคำถามสองสามข้อ

41
00:01:40,633 --> 00:01:42,302
ดังนั้น...

42
00:01:43,636 --> 00:01:45,205
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

43
00:01:45,271 --> 00:01:47,540
ฉันอยากได้ยินคุณบอกฉัน

44
00:01:47,607 --> 00:01:50,543
ในแบบที่คุณจำได้
ทศวรรษที่ผ่านมา

45
00:01:50,610 --> 00:01:54,547
(ถอนหายใจ)
15 ตุลาคม 2014.

46
00:01:54,614 --> 00:01:56,583
จีน่า พิคเก็ต อายุ 19 ปี

47
00:01:56,649 --> 00:01:59,319
กำลังทำงานอยู่ที่ Hot Topic
ที่ห้างสรรพสินค้าเวลทาวน์

48
00:01:59,385 --> 00:02:01,221
เลิกกะเวลา 18.00 น.

49
00:02:01,287 --> 00:02:03,723
เธอออกจากอาคาร
เวลา 18.10 น.

50
00:02:03,790 --> 00:02:07,260
ตอนนี้กล้องวงจรปิดของห้างสรรพสินค้าเห็นเธอแล้ว
ในลานจอดรถของห้างสรรพสินค้า

51
00:02:07,261 --> 00:02:09,294
มุ่งหน้าไปที่รถของเธอ
เว้นแต่ว่าเธอไม่เคยไปถึงที่นั่นเลย

52
00:02:09,295 --> 00:02:11,105
เธอหายไป
เข้าไปในจุดบอด

53
00:02:11,164 --> 00:02:12,932
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

54
00:02:12,999 --> 00:02:17,837
วันรุ่งขึ้นรถเจอเมื่อไร
น้องสาวของเธอไปตามหาเธอ

55
00:02:17,838 --> 00:02:19,471
ตำรวจถูกเรียกตัว
ไปที่เกิดเหตุ

56
00:02:19,472 --> 00:02:21,241
และไม่มีใครอยู่รอบๆ จีน่า

57
00:02:21,307 --> 00:02:24,244
หรือติดตามเธอ
ในวิดีโอวงจรปิดเหรอ?

58
00:02:24,245 --> 00:02:25,344
ไม่.

59
00:02:25,345 --> 00:02:27,580
ฉันดูวิดีโอหลายชั่วโมง

60
00:02:27,581 --> 00:02:30,148
จากกล้องเดอะมอลล์พวกนั้นทั้งหมด
ของพวกเขา และฉันก็ไม่มีอะไรเลย

61
00:02:30,149 --> 00:02:31,317
ไม่มีอะไร.

62
00:02:31,384 --> 00:02:32,619
แต่...

63
00:02:32,685 --> 00:02:36,122
ผู้จัดการของเธอบอกกับตำรวจ

64
00:02:36,189 --> 00:02:40,093
ที่จีน่าบอกว่าเจอผู้ชายคนหนึ่ง
แขวนอยู่ข้างนอกร้าน

65
00:02:40,094 --> 00:02:41,627
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะหายตัวไป

66
00:02:41,628 --> 00:02:43,930
ใช่. และตำรวจก็ดึง
ภาพร้านค้านั้น

67
00:02:43,931 --> 00:02:45,297
พวกเขาระบุผู้ชายคนนั้น
อย่างแฟรงก์วาฬ

68
00:02:45,298 --> 00:02:47,367
ตอนนี้แฟรงค์มี
ก่อนหน้านี้ในรัฐเคนตักกี้

69
00:02:47,433 --> 00:02:49,843
สำหรับการล่วงละเมิดทางเพศ
เพื่อนบ้านวัยรุ่นของเขา

70
00:02:50,670 --> 00:02:52,238
ตำรวจตรวจค้นปลาวาฬ

71
00:02:52,305 --> 00:02:55,375
ตรวจสอบที่อยู่ของเขา
เขาไม่ได้อยู่ที่ห้างสรรพสินค้า

72
00:02:55,441 --> 00:02:56,543
วันที่จีน่าหายตัวไป

73
00:02:56,544 --> 00:02:58,176
ฉันไม่ซื้อมัน,
ไม่มีเรื่องบังเอิญ

74
00:02:58,177 --> 00:02:59,745
เขาอยู่ที่นั่นทุกวัน
ยกเว้นอันนั้น

75
00:02:59,746 --> 00:03:00,947
แล้วไม่ตามล่ะ?

76
00:03:01,014 --> 00:03:03,184
โอ้ ฉันอยู่กับคุณ
เขามีส่วนร่วมอย่างแน่นอน

77
00:03:03,716 --> 00:03:05,685
คำถามต่อไป.

78
00:03:06,986 --> 00:03:09,155
(เยาะเย้ย) ร้านนั้น

79
00:03:09,222 --> 00:03:10,924
อยู่ถัดไป
ไปยังท่าโหลด

80
00:03:10,925 --> 00:03:12,157
หากเธอหมดเวลา
เวลา 6:00 น.

81
00:03:12,158 --> 00:03:13,525
ทำไมเธอต้องใช้เวลาสิบนาที

82
00:03:13,526 --> 00:03:14,660
จะไปถึงลานจอดรถเหรอ?

83
00:03:14,661 --> 00:03:16,061
ฉันไม่รู้
ฉันมีคำถามเดียวกัน

84
00:03:16,062 --> 00:03:17,629
ฉันถามผู้จัดการร้านว่า
และเธอก็พูด

85
00:03:17,630 --> 00:03:19,398
บางทีพนักงานก็ไป
กลับมาที่ห้องเก็บของ

86
00:03:19,399 --> 00:03:20,866
คว้าของส่วนตัวของพวกเขา
ฉันคิดว่า...

87
00:03:20,867 --> 00:03:23,436
เธอล่าช้า
ถูกแขวนไว้ตรงนั้น

88
00:03:23,503 --> 00:03:26,306
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้ อืม...
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้ อืม...

89
00:03:26,372 --> 00:03:28,808
งานมัธยมปลายของฉัน
ที่ Sam's Feed and Supply?

90
00:03:28,875 --> 00:03:30,410
นาทีที่กะของฉันสิ้นสุดลง

91
00:03:30,476 --> 00:03:32,412
ฉันออกจากที่นั่น
เหมือนค้างคาวออกจากนรก

92
00:03:32,478 --> 00:03:34,414
ใช่.
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

93
00:03:34,907 --> 00:03:37,983
นั่นคือคามิลล์
ฉันจะเอาสิ่งนี้

94
00:03:37,984 --> 00:03:38,850
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

95
00:03:38,851 --> 00:03:40,253
อืม

96
00:03:40,320 --> 00:03:41,387
โคลตัน:
คามิลล์.

97
00:03:41,454 --> 00:03:43,856
คามิลล์:
ได้รับข้อความของคุณแล้ว เกิดอะไรขึ้น?

98
00:03:43,923 --> 00:03:45,758
คิดว่าฉันมีอะไรบางอย่าง...

99
00:03:45,825 --> 00:03:47,026
เกี่ยวกับจีน่า?

100
00:03:47,093 --> 00:03:48,928
อาจจะ. ยังไง?
อาจจะ. ยังไง?

101
00:03:48,995 --> 00:03:50,129
ไม่สำคัญ.

102
00:03:50,196 --> 00:03:52,265
เอาน่า โคลเตอร์
อย่าให้ฉันอันนั้น

103
00:03:52,332 --> 00:03:54,000
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้ก็คือ

104
00:03:54,067 --> 00:03:57,003
จีน่าเคยพูดถึงหรือเปล่า
ชื่ออเล็กซ์ ซิลวาเหรอ?

105
00:03:57,070 --> 00:03:58,271
ไม่

106
00:03:58,338 --> 00:03:59,388
คุณแน่ใจเหรอ?

107
00:03:59,439 --> 00:04:01,407
เขาเป็นเพื่อนกัน
กับแฟรงก์วาฬ

108
00:04:01,474 --> 00:04:03,643
เขารู้เรื่องจีน่า

109
00:04:03,710 --> 00:04:04,944
คุณหมายความว่าอย่างไร?

110
00:04:04,945 --> 00:04:06,745
คือฉันยังไม่รู้เลย
แต่เขารู้สิ่งต่างๆ

111
00:04:06,746 --> 00:04:08,047
(ถอนหายใจ)

112
00:04:08,114 --> 00:04:09,983
โคลเตอร์ ฉันทำไม่ได้

113
00:04:10,049 --> 00:04:11,851
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

114
00:04:11,852 --> 00:04:12,918
คุณไม่ได้ยินเหรอ
ฉันพูดอะไรไปก่อนหน้านี้บ้างไหม?

115
00:04:12,919 --> 00:04:14,220
ฉันทำ.

116
00:04:14,287 --> 00:04:16,155
ฉันทำ.
มันจะเป็นทางตันอีก

117
00:04:16,222 --> 00:04:17,857
แล้วถ้ามันไม่ใช่ทางตันล่ะ?

118
00:04:17,924 --> 00:04:19,292
จนกว่าคุณจะพบบางสิ่งบางอย่าง

119
00:04:19,359 --> 00:04:21,327
มั่นคงเกี่ยวกับจีน่า บางสิ่งบางอย่าง...

120
00:04:21,394 --> 00:04:23,029
หลักฐานที่แท้จริงบางอย่าง

121
00:04:23,096 --> 00:04:24,797
ฉันไม่ต้องการที่จะได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้

122
00:04:24,864 --> 00:04:26,332
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

123
00:04:28,935 --> 00:04:31,137
โอเค

124
00:04:40,480 --> 00:04:42,882
เป็นยังไงบ้าง?
เธอรู้อะไรเกี่ยวกับซิลวาบ้างไหม?

125
00:04:42,949 --> 00:04:45,718
ไม่ ไม่

126
00:04:45,785 --> 00:04:46,953
(ถอนหายใจ)

127
00:04:49,956 --> 00:04:51,658
สิ่งนี้รบกวนฉัน

128
00:04:51,724 --> 00:04:55,962
ซิลวากล่าวอย่างนั้น
แฟรงก์ วาฬ ล่อเธอเข้ามา

129
00:04:57,296 --> 00:04:58,798
จะเป็นอย่างไรถ้า...

130
00:04:58,865 --> 00:05:01,515
จะเป็นอย่างไรถ้าจีน่าไม่ถูกพาไป
จากลานจอดรถของห้างสรรพสินค้า?

131
00:05:02,902 --> 00:05:05,238
ถ้าเธอไปล่ะ
ที่ไหนสักแห่งด้วยความเต็มใจ?

132
00:05:05,304 --> 00:05:07,173
เธอถูกลักพาตัวไปจากที่นั่นเหรอ?

133
00:05:07,240 --> 00:05:10,576
นั่นจะอธิบาย
ความล่าช้าในการจากไปของเธอ

134
00:05:10,643 --> 00:05:13,446
ฉันหมายถึงบางทีเธออาจต้องการเวลา
เพื่อจะได้หุ่นสวยขึ้น

135
00:05:13,513 --> 00:05:16,916
กำลังมุ่งหน้าไป
ที่ไหนสักแห่ง พบกับใครสักคน...

136
00:05:17,817 --> 00:05:19,085
แต่...

137
00:05:19,152 --> 00:05:21,387
“เขาล่อเธอเข้ามา”

138
00:05:23,256 --> 00:05:25,491
เขาใช้อะไรเป็นเหยื่อล่อ?

139
00:05:26,492 --> 00:05:29,429
ฉันคิดว่าถึงเวลาไปจ่ายเงินแล้ว
Frank Whales มาเยือนอีกครั้ง

140
00:05:29,495 --> 00:05:32,365
(กรน)

141
00:05:32,432 --> 00:05:34,367
แฟรงค์.
(หอบ)

142
00:05:34,434 --> 00:05:35,935
คุณและฉันต้องคุยกัน

143
00:05:36,002 --> 00:05:37,370
(กางเกง)

144
00:05:37,371 --> 00:05:38,570
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสุนัขของคุณ

145
00:05:38,571 --> 00:05:40,441
สุนัขจะตื่นขึ้น
ภายในสองสามชั่วโมง

146
00:05:42,909 --> 00:05:44,110
นั่นใครน่ะ?

147
00:05:44,111 --> 00:05:45,544
โคลเตอร์: อย่า
กังวลเกี่ยวกับเขา

148
00:05:45,545 --> 00:05:47,814
บอกฉันเกี่ยวกับอเล็กซ์ ซิลวา

149
00:05:47,815 --> 00:05:50,348
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

150
00:05:50,349 --> 00:05:52,399
เขาบอกว่าคุณล่อจีน่า
ห่างจากห้างสรรพสินค้า

151
00:05:52,400 --> 00:05:55,620
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คีตัน: ไอ้หนู...
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คีตัน: ไอ้หนู...

152
00:05:55,621 --> 00:05:58,524
คุณจะบอกเรา
เกี่ยวกับครู

153
00:06:01,427 --> 00:06:02,495
ถูกต้องแล้ว

154
00:06:02,562 --> 00:06:04,764
เรารู้ว่าคุณเป็น
ทำงานร่วมกับเขา

155
00:06:12,839 --> 00:06:14,774
? ?

156
00:06:17,844 --> 00:06:19,812
(กรนเบาๆ)

157
00:06:19,879 --> 00:06:21,814
(กรองลมหายใจ)

158
00:06:26,352 --> 00:06:27,802
(อู้อี้):
สวัสดีแบรนดอน

159
00:06:27,820 --> 00:06:29,989
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

160
00:06:30,056 --> 00:06:32,158
ฉันรู้ว่า
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

161
00:06:32,225 --> 00:06:34,560
คุณรู้ไหมว่าคุณพิเศษมาก

162
00:06:38,698 --> 00:06:41,000
{\an8}ฉันคิดว่าคุณและฉัน...

163
00:06:41,067 --> 00:06:44,070
{\an8}จะเป็นเพื่อนที่ดีมาก

164
00:06:49,385 --> 00:06:52,477
{\an8}คุณตรวจค้นบ้านของฉันแล้ว

165
00:06:52,478 --> 00:06:53,745
{\an8}คุณก็รู้ว่ามีอยู่
ไม่มีอะไรให้ค้นหา

166
00:06:53,746 --> 00:06:56,616
{\an8}เว้นแต่คุณจะเก็บไว้
ในตัวคุณ

167
00:07:15,368 --> 00:07:18,538
{\an8}กิ๊บเป็นประกายเหรอ?

168
00:07:18,604 --> 00:07:21,140
{\an8}คุณใส่บ่อยมาก
ในนั้นแฟรงค์?

169
00:07:21,207 --> 00:07:22,675
{\an8}เป็นของจีน่า

170
00:07:24,377 --> 00:07:27,213
{\an8}เธอใส่มันอยู่
เมื่อเธอออกจากห้างสรรพสินค้า

171
00:07:27,280 --> 00:07:28,714
{\an8}ทำไมคุณถึงมีมัน?

172
00:07:30,817 --> 00:07:31,951
{\an8}นี่คือถ้วยรางวัล

173
00:07:32,018 --> 00:07:34,187
{\an8}(เสียงครวญคราง)

174
00:07:34,253 --> 00:07:37,723
{\an8}ไอ้โรคจิตแบบเขา
เก็บถ้วยรางวัลไว้เสมอ

175
00:07:37,790 --> 00:07:39,659
{\an8}มันไม่ใช่ถ้วยรางวัล

176
00:07:39,725 --> 00:07:41,775
{\an8}นี่คือสิ่งเตือนใจ
คีตัน: เพื่ออะไร?

177
00:07:41,794 --> 00:07:44,864
{\an8}ของเลวทรามทั้งหลาย
คุณทำกับผู้หญิงคนนั้นเหรอ?

178
00:07:44,931 --> 00:07:47,533
{\an8}ไม่ ของบางสิ่งที่ฉันเสียใจ

179
00:07:51,270 --> 00:07:52,772
{\an8}สิ่งนี้เชื่อมโยงคุณกับ Gina

180
00:07:52,839 --> 00:07:56,209
{\an8}วันที่เธอหายตัวไป ตอนนี้...

181
00:07:56,275 --> 00:07:59,105
{\an8}เราเดินตรงไปได้เลย
ไปยังสถานีตำรวจ

182
00:07:59,111 --> 00:08:00,671
{\an8}หรือจะเริ่มพูดก็ได้

183
00:08:01,747 --> 00:08:03,950
{\an8}มีสองวิธี
ออกจากนี้แฟรงค์

184
00:08:04,016 --> 00:08:06,586
{\an8}กระสุนหรือความจริง อืม?

185
00:08:07,987 --> 00:08:09,388
{\an8}(ถอนหายใจ)

186
00:08:10,423 --> 00:08:13,025
{\an8}เอาล่ะ ฉันอยู่กับจีน่า

187
00:08:13,092 --> 00:08:14,894
แต่ฉันไม่ใช่คนนั้น
ใครทำร้ายเธอ

188
00:08:14,961 --> 00:08:16,896
พูดต่อไป.

189
00:08:16,963 --> 00:08:18,598
แฟรงค์:
มันเป็นผู้ชายที่มีอายุมากกว่าคนนี้

190
00:08:19,632 --> 00:08:22,969
ฉันเจอเขาเมื่อ 11 ปีที่แล้ว
เมื่อเขาคว้าฉันไว้

191
00:08:23,035 --> 00:08:25,304
จากการหยุดพัก
ห้องน้ำ

192
00:08:25,371 --> 00:08:27,707
ซิลวาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้

193
00:08:27,773 --> 00:08:29,575
คนที่ชื่อ ครู.

194
00:08:31,244 --> 00:08:32,324
ใช่. นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

195
00:08:32,325 --> 00:08:34,246
คุณคาดหวังให้เราเชื่อ
คุณไม่รู้

196
00:08:34,247 --> 00:08:35,507
ชื่อคู่ของคุณ?

197
00:08:35,514 --> 00:08:37,116
แฟรงค์: เขาไม่ได้
คู่ของฉัน

198
00:08:37,117 --> 00:08:39,384
ฉันไม่ได้ทำงานกับเขา
ฉันทำงานให้เขา

199
00:08:39,385 --> 00:08:40,553
ตามหาสาวๆ.

200
00:08:41,554 --> 00:08:44,324
คุณจะเริ่มต้นด้วยการบอกเรา
เกิดอะไรขึ้นกับจีน่า

201
00:08:47,126 --> 00:08:49,128
(ถอนหายใจ)

202
00:08:49,195 --> 00:08:51,631
ครั้งแรกที่ฉันเห็นจีน่า

203
00:08:51,697 --> 00:08:55,368
ฉันรู้ทันที
เธอเป็นประเภทของเขา

204
00:08:55,434 --> 00:08:57,136
ฉันให้เขาดูรูปเธอดู

205
00:08:57,203 --> 00:08:59,305
เขาก็ยินดี

206
00:08:59,372 --> 00:09:02,508
เขาให้ฉันตามเธอไป

207
00:09:02,575 --> 00:09:05,111
เรียนรู้ว่าเธอชอบอะไร
เธออาศัยอยู่ที่ไหน

208
00:09:05,177 --> 00:09:06,312
ฉันทำ.

209
00:09:06,379 --> 00:09:09,515
แล้วเขาก็บอกฉัน

210
00:09:09,582 --> 00:09:11,851
ถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
เพื่อพิสูจน์ความภักดีของฉัน

211
00:09:11,918 --> 00:09:14,987
จอดรถในจุดบอดใกล้ ๆ
ท่าเรือขนของในวันนั้น

212
00:09:14,988 --> 00:09:17,389
ดังนั้นกล้องวงจรปิด
จะไม่จับฉัน เฮ้.

213
00:09:17,390 --> 00:09:19,057
คุณเป็นอย่างไร? ดี.
คุณเป็นอย่างไร? ดี.

214
00:09:19,058 --> 00:09:22,068
ไม่มีทางที่เธอจะ
เข้าไปในรถของคุณด้วยความเต็มใจ

215
00:09:22,161 --> 00:09:24,830
เธอบอกผู้จัดการร้าน
คุณแปลก

216
00:09:24,897 --> 00:09:26,332
แฟรงค์:
อย่างที่ฉันพูดไป

217
00:09:26,399 --> 00:09:28,868
เขาให้ฉันดู
สิ่งที่เธอชอบ

218
00:09:28,935 --> 00:09:32,672
ฉันบอกเธอว่าฉันทำงานอยู่
สำหรับวงดนตรีท้องถิ่นที่เธอรัก

219
00:09:32,738 --> 00:09:34,807
บอกว่ากำลังวางแผนอยู่.
การแสดงลับ...

220
00:09:34,874 --> 00:09:36,075
มันอยู่ที่ไหนอีกครั้ง?

221
00:09:36,142 --> 00:09:38,010
...สถานที่เล็กๆ
ออกนอกประเทศ

222
00:09:38,077 --> 00:09:40,413
แฟนฮาร์ดคอร์เท่านั้น
เพื่อลองใช้วัสดุใหม่ๆ

223
00:09:40,414 --> 00:09:41,513
ตกลง.
ใกล้แล้ว.

224
00:09:41,514 --> 00:09:44,350
มันได้ผล เธอเชื่อฉัน

225
00:09:44,417 --> 00:09:46,552
เข็มขัดนิรภัย
ใช่.

226
00:09:50,156 --> 00:09:53,025
ซิลวาบอกเราเรื่องนี้-
สถานที่นี้เรียกว่าฟาร์ม

227
00:09:53,092 --> 00:09:54,427
นั่นคือที่ที่คุณพาเธอไปเหรอ?

228
00:09:57,296 --> 00:09:58,931
ใช่.

229
00:10:02,468 --> 00:10:04,704
เธอถอดเสื้อคลุมของเธอออก

230
00:10:04,770 --> 00:10:07,473
เธอต้องการที่จะสังเกตเห็น
ข้างวงแล้วถามผมว่า...

231
00:10:07,540 --> 00:10:08,808
ฉันดูโอเคไหม?

232
00:10:08,874 --> 00:10:11,644
ใช่แล้ว คุณดูดีมากเลย
ใช่.

233
00:10:11,711 --> 00:10:13,212
ตกลง.

234
00:10:13,279 --> 00:10:15,715
แฟรงค์: เธอถาม...
คุณกำลังมา?

235
00:10:15,716 --> 00:10:17,415
แฟรงค์: ฉันบอกเธอว่าเราเป็น
คนแรกที่มาถึง

236
00:10:17,416 --> 00:10:19,684
และฉันต้องอยู่ที่นี่
และรอแขกคนอื่นๆ

237
00:10:19,685 --> 00:10:21,554
โอเค แล้วเจอกันใหม่

238
00:10:21,620 --> 00:10:23,310
แล้วพบกันใหม่
(หัวเราะเบา ๆ )

239
00:10:35,762 --> 00:10:41,639
แฟรงค์: ฉันคิดที่จะบอก
เธอเธอทำกิ๊บติดผมของเธอหลุด

240
00:10:41,640 --> 00:10:44,243
บางทีถ้าเธอกลับมา
ในรถ

241
00:10:44,310 --> 00:10:46,312
ฉันคงจะไล่เธอออกไป

242
00:10:47,847 --> 00:10:49,615
แต่ฉันไม่ได้

243
00:10:52,451 --> 00:10:54,887
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงเธอหลังจากนั้น

244
00:10:55,821 --> 00:10:57,356
ใช่คุณทำ

245
00:10:58,958 --> 00:11:00,893
ไม่ ฉันไม่ทำ

246
00:11:03,496 --> 00:11:05,765
คุณส่งเธอเข้าไปที่นั่นเพียงลำพัง

247
00:11:05,831 --> 00:11:07,833
เข้าสู่อ้อมแขน
ของสัตว์ประหลาด แฟรงค์

248
00:11:07,834 --> 00:11:09,634
ฉันไม่มีทางเลือก
เขาให้ฉันทำ

249
00:11:09,635 --> 00:11:11,370
เขามีปืนจ่อหัวคุณเหรอ?

250
00:11:11,437 --> 00:11:14,106
? ?

251
00:11:14,173 --> 00:11:15,908
เขาอาจจะมีก็ได้

252
00:11:17,309 --> 00:11:19,645
ดูสิบางทีฉันอาจจะเก็บไว้
กิ๊บติดผมนั้น

253
00:11:19,712 --> 00:11:21,781
ออกจากความรู้สึกผิด...
(คีตันหัวเราะเยาะ)

254
00:11:21,847 --> 00:11:24,316
คุณมันขยะจริงๆ
คุณรู้ไหม?

255
00:11:24,317 --> 00:11:26,684
ฉันจะยุติคุณ
ที่นี่ตอนนี้

256
00:11:26,685 --> 00:11:27,853
รอ.

257
00:11:32,825 --> 00:11:34,293
เราต้องการคุณ แฟรงค์

258
00:11:38,791 --> 00:11:42,434
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก
พวกคุณอยากได้จากฉันนะเพื่อน

259
00:11:42,435 --> 00:11:43,802
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

260
00:11:43,803 --> 00:11:45,203
เรายังไม่จบกับคุณ
เพื่อน ไม่ไกลหรอก

261
00:11:45,204 --> 00:11:46,438
คุณจะแสดงให้เราเห็น
ครูคนนี้อยู่ที่ไหน

262
00:11:46,439 --> 00:11:48,474
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว

263
00:11:50,609 --> 00:11:52,978
(ประตูรถบรรทุกเปิดออก)
(คีตันคำราม)

264
00:11:53,913 --> 00:11:55,314
(ประตูรถบรรทุกปิดลง)

265
00:11:56,615 --> 00:11:58,084
เราจะทำประโยชน์ให้สังคม

266
00:11:58,085 --> 00:11:59,617
พาเขาเข้าไปในป่าลึก

267
00:11:59,618 --> 00:12:01,152
และใส่เขา
ออกจากความทุกข์ยากของเขา

268
00:12:01,153 --> 00:12:04,123
ไม่ เราจะใช้เขา
เพื่อตามหาพระอาจารย์

269
00:12:04,190 --> 00:12:06,492
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

270
00:12:06,559 --> 00:12:08,194
บ๊อบบี้ โชคดีมั้ย?

271
00:12:08,260 --> 00:12:10,529
อาจจะ. ฉันพบ
ฟอรัมสนทนาเรื่องอาชญากรรม

272
00:12:10,596 --> 00:12:12,531
เกี่ยวกับครู?
บ๊อบบี้: ใช่.

273
00:12:12,532 --> 00:12:14,466
มีผู้ชายคนหนึ่งโพสต์เกี่ยวกับ
เป็นเหยื่อของพระศาสดา

274
00:12:14,467 --> 00:12:17,403
บอกว่าเขาช่วยเขา
ล่อเด็กสาว

275
00:12:17,404 --> 00:12:18,470
คุณได้รับชื่อ?

276
00:12:18,471 --> 00:12:19,538
ชื่อหน้าจอเท่านั้น

277
00:12:19,605 --> 00:12:21,107
มันเงียบเหงามาหลายปีแล้ว

278
00:12:21,108 --> 00:12:23,007
โพสต์ล่าสุดของเขา
แต่ค่อนข้างมืด

279
00:12:23,008 --> 00:12:24,508
พูดเรื่องฆ่าตัวตาย..

280
00:12:24,509 --> 00:12:26,511
นอกเหนือจากนั้น
ฉันมีเพียงไม่กี่หัวข้อ

281
00:12:26,512 --> 00:12:29,148
เหล่าอาชญากรสมัครเล่น
พูดถึงพระอาจารย์

282
00:12:29,215 --> 00:12:32,284
หนึ่งในนั้นคิด
ว่าผู้หญิงที่หายไปคนนี้

283
00:12:32,285 --> 00:12:34,285
ใกล้เซนต์หลุยส์เมื่อสามวันก่อน
ฮันนาห์ โอลสัน,

284
00:12:34,286 --> 00:12:35,788
เหมาะกับ MO

285
00:12:35,789 --> 00:12:37,322
ดังนั้นเขาจึงยังคงออกล่าสัตว์อยู่

286
00:12:37,323 --> 00:12:38,524
เป็นไปได้มากที่สุด

287
00:12:38,525 --> 00:12:40,525
คุณมีความคิดที่
ผู้ชายคนนี้ผ่าตัดมาจาก?

288
00:12:40,526 --> 00:12:41,727
ยัง.

289
00:12:41,728 --> 00:12:42,927
บอร์ดทั้งหมดได้รับการเข้ารหัส

290
00:12:42,928 --> 00:12:44,562
และพวกเขาใช้
ตัวติดตามบล็อกเกอร์และ VPN

291
00:12:44,563 --> 00:12:45,998
มันยากที่จะได้รับเส้นทาง

292
00:12:45,999 --> 00:12:47,699
แต่ฉันจะขุดต่อไป
เอาล่ะ ให้ฉันโพสต์ต่อไป

293
00:12:47,700 --> 00:12:49,902
ขอบคุณบ๊อบบี้ ไปกันเลย

294
00:12:54,840 --> 00:12:56,242
(ถอนหายใจ)

295
00:12:56,308 --> 00:12:58,077
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

296
00:13:00,379 --> 00:13:03,015
คุณจะพาเราไปที่ไหน
ฟาร์มนี้คือแฟรงค์

297
00:13:03,082 --> 00:13:06,085
ฉันต้องการที่จะรู้อย่างแน่ชัด
คุณพาจีน่าไปที่ไหน

298
00:13:09,455 --> 00:13:12,124
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
เขาติดต่อคุณเหรอ?

299
00:13:13,259 --> 00:13:15,528
เมื่อเขาส่งฉันมา
ถุงสิ่งสกปรกที่คุณพบ

300
00:13:15,594 --> 00:13:17,263
หกเดือนก่อน.

301
00:13:17,329 --> 00:13:21,000
มันเป็นสิ่งสกปรกจากสนาม
ซึ่งเขาฝังเหยื่อของเขาไว้ที่ไหน

302
00:13:21,066 --> 00:13:23,602
เพื่อเตือนใจฉัน
ว่าฉันได้ทำสิ่งเลวร้าย

303
00:13:23,669 --> 00:13:26,272
และฉันควรจะเก็บไว้
ปากของฉันปิด

304
00:13:26,338 --> 00:13:30,709
ฉลาดใช้ผู้ชายแบบคุณ
และซิลวาทำส่วนที่ยาก

305
00:13:30,710 --> 00:13:31,843
ฉันไม่มีทางเลือก

306
00:13:31,844 --> 00:13:33,779
? ?

307
00:13:33,846 --> 00:13:35,781
ทุกคนมีทางเลือก

308
00:13:35,848 --> 00:13:38,784
ใช่แล้ว คุณคิดว่า
จนกว่าคุณจะทำไม่ได้

309
00:13:39,852 --> 00:13:40,986
ครั้งหนึ่ง

310
00:13:41,053 --> 00:13:43,088
ผู้ชายคนนี้เห็นเราพาผู้หญิงไป

311
00:13:44,190 --> 00:13:46,859
พระศาสดาเสด็จตามกลับบ้าน

312
00:13:46,926 --> 00:13:49,128
กรีดคอของเขาในการอาบน้ำ

313
00:13:52,298 --> 00:13:54,133
แล้วคุณไม่ได้พยายามที่จะหยุดเขาเหรอ?

314
00:13:54,200 --> 00:13:56,569
หยุดเขาเหรอ?

315
00:13:56,635 --> 00:13:58,470
เขาทำให้ฉันดู

316
00:13:58,537 --> 00:14:02,942
แม้แต่สิ่งที่เลวร้ายที่สุดที่ฉันเห็น
ในจูวี่ไม่ได้เปรียบเทียบ

317
00:14:04,610 --> 00:14:06,345
มันอยู่ที่นี่

318
00:14:06,412 --> 00:14:08,347
(แมลงรัว)

319
00:14:16,922 --> 00:14:18,991
นี่คุณพาจีน่าไปเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

320
00:14:19,058 --> 00:14:20,192
ใช่.

321
00:14:23,028 --> 00:14:24,296
พร้อมเมื่อคุณพร้อม

322
00:14:31,470 --> 00:14:33,005
(ถอนหายใจ)

323
00:14:33,072 --> 00:14:35,674
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

324
00:14:35,741 --> 00:14:36,791
เลขที่.

325
00:14:36,842 --> 00:14:39,011
? ?

326
00:15:00,933 --> 00:15:03,068
? ?

327
00:15:26,125 --> 00:15:28,294
? ?

328
00:15:35,835 --> 00:15:40,204
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ใช่.
ไม่มีใครอยู่ที่นี่ ใช่.

329
00:15:40,205 --> 00:15:42,308
ไม่มีใครมาที่นี่มาสักระยะแล้ว

330
00:15:42,374 --> 00:15:44,276
คุณพบอะไร?

331
00:15:45,477 --> 00:15:47,112
อาจจะ.

332
00:15:50,716 --> 00:15:52,318
ไม้นี่ใช่ไหม?

333
00:15:52,319 --> 00:15:54,252
ดูใหม่กว่านี้ครับ
บนนี้ใช่ไหม?

334
00:15:54,253 --> 00:15:56,922
ใช่. งานห่วยๆทั้งนั้น

335
00:15:56,923 --> 00:15:58,356
เหมือนมีใครกำลังรีบ

336
00:15:58,357 --> 00:15:59,458
เอาล่ะ.

337
00:16:01,193 --> 00:16:03,395
? ?

338
00:16:12,371 --> 00:16:14,273
(ถอนหายใจ)

339
00:16:20,045 --> 00:16:22,414
โอ้ อะไรวะ?

340
00:16:26,785 --> 00:16:28,454
พระเจ้า.

341
00:16:50,242 --> 00:16:51,510
(คำราม)

342
00:16:58,817 --> 00:17:00,986
เทปติดกล้องวิดีโอ

343
00:17:05,624 --> 00:17:07,393
ชื่อบนพวกเขา

344
00:17:07,459 --> 00:17:08,761
(ถอนหายใจ)

345
00:17:11,830 --> 00:17:13,640
คีตัน: ขอบคุณ
(ไซเรนร้องไห้)

346
00:17:15,501 --> 00:17:19,238
เอาล่ะ นิติเวชเบื้องต้น
เผยให้เห็นร่างกายในนั้น

347
00:17:19,304 --> 00:17:22,408
ไม่ใช่จีน่า
มันเป็นชายหนุ่ม

348
00:17:22,409 --> 00:17:23,941
อาจจะมาแทนที่วาฬก็ได้

349
00:17:23,942 --> 00:17:25,676
ใช่ พบนายอำเภอแล้ว
บัตรประจำตัวในโรงนา

350
00:17:25,677 --> 00:17:29,081
เพราะมีชายคนหนึ่งแจ้งว่าหายตัวไป
ในอาร์คันซอเมื่อห้าปีที่แล้ว

351
00:17:29,148 --> 00:17:31,083
ตรงกับวัย
ของศพ

352
00:17:31,150 --> 00:17:33,419
ฉันต้องดู
อะไรอยู่ในเทปพวกนั้น

353
00:17:35,320 --> 00:17:38,090
ฉันสาบานว่าถ้าคุณปล่อยฉันไป
ฉันจะไม่บอกใคร

354
00:17:38,157 --> 00:17:39,625
ฉัน-ฉันจะบอกว่าฉันหลงทางแล้ว

355
00:17:39,626 --> 00:17:41,592
ครู (อู้อี้):
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

356
00:17:41,593 --> 00:17:43,943
ใครคือคนที่สำคัญที่สุด
คนในชีวิตของคุณ?

357
00:17:46,031 --> 00:17:48,133
มันเป็นน้องสาวของฉัน

358
00:17:48,200 --> 00:17:50,135
คามิลล์.

359
00:17:50,202 --> 00:17:52,838
ครู:
ฉันเชื่อคุณ

360
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
ม-บางที...

361
00:17:54,807 --> 00:17:56,675
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

362
00:17:56,742 --> 00:18:00,546
ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

363
00:18:00,612 --> 00:18:02,548
(ครูหัวเราะ)

364
00:18:03,549 --> 00:18:06,418
มีคนถูกพรากไปจากฉัน
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

365
00:18:07,820 --> 00:18:11,390
ฉันอยากให้คุณรู้สึกถึงความเจ็บปวดนั้น

366
00:18:11,457 --> 00:18:14,927
บอกฉันเกี่ยวกับคามิลล์
และคุณสามารถไปได้ฟรี

367
00:18:14,993 --> 00:18:17,062
คุณอยู่ห่างจากเธอ
คุณประหลาด!

368
00:18:17,129 --> 00:18:19,331
อย่าแตะต้องเธอนะ เธอป่วย...

369
00:18:19,398 --> 00:18:21,467
โอ้พระเจ้า

370
00:18:21,533 --> 00:18:23,435
ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น

371
00:18:24,670 --> 00:18:26,672
ไม่ ฉันดีใจที่คุณแสดงให้ฉันเห็น

372
00:18:26,673 --> 00:18:28,039
คีตัน:
ขอขอบคุณที่คุณช่วยเหลือเรานายอำเภอ

373
00:18:28,040 --> 00:18:29,641
คุณได้รับมัน
หวังว่ามันจะได้ผล

374
00:18:29,708 --> 00:18:30,943
ขอบคุณ

375
00:18:32,377 --> 00:18:34,279
ขออนุญาต. ชอว์? มีเวลาสักนาทีไหม?

376
00:18:34,346 --> 00:18:36,815
หนึ่งวินาที ใช่?
อืม

377
00:18:36,882 --> 00:18:38,750
ใช่. เอาละ
ใช่. เอาละ

378
00:18:38,751 --> 00:18:41,285
ปลาวาฬถูกควบคุมตัว
แต่เขากลับเงียบไปอย่างรวดเร็ว

379
00:18:41,286 --> 00:18:43,721
ข่าวดีก็คือ นายอำเภอเยตส์
เป็นโรงเรียนเก่าเหมือนฉัน

380
00:18:43,722 --> 00:18:46,291
เขาเข้าใจ
สถานการณ์

381
00:18:46,292 --> 00:18:47,925
ดังนั้นเขาจะให้เรา
สายจูงบางส่วน

382
00:18:47,926 --> 00:18:49,127
หกชั่วโมงก่อน

383
00:18:49,194 --> 00:18:50,596
เขาต้องโทรแจ้ง FBI

384
00:18:50,662 --> 00:18:53,699
ตกลง. ฉันมีคนของฉันแล้ว
ค้นหาว่าใครเป็นเจ้าของโรงนานั้น

385
00:18:53,700 --> 00:18:56,400
ในระหว่างนี้คุณคิดว่า
เราอาจพาใครสักคนมาที่นี่ได้

386
00:18:56,401 --> 00:18:58,370
เพื่อวิ่งซิลวาวาฬ
และคนตายคนนั้น

387
00:18:58,371 --> 00:19:00,438
ผ่านฐานข้อมูลอาชญากรรม
ดูว่ามีครอสโอเวอร์บ้างไหม?

388
00:19:00,439 --> 00:19:01,673
แน่นอน. ในขณะเดียวกัน

389
00:19:01,674 --> 00:19:03,574
ฉันจะกลับไป
พูดคุยกับเพื่อนบ้าน

390
00:19:03,575 --> 00:19:05,109
ที่โรงนาแห่งนั้น
ฉันจะไปพบคุณ

391
00:19:05,110 --> 00:19:07,446
โดยเร็วที่สุด ขอบคุณ.

392
00:19:07,513 --> 00:19:09,448
(ถอนหายใจ)

393
00:19:11,259 --> 00:19:13,718
ฟังนะ มันเป็นแค่วิดีโอ

394
00:19:13,719 --> 00:19:15,419
เราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น

395
00:19:15,420 --> 00:19:17,710
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการคุณ
เพื่อหยุดตามหาเธอ

396
00:19:17,756 --> 00:19:20,225
ฉันรู้ว่าคุณทำ
ฉันรู้ว่าคุณทำ ฉัน-ฉัน... ไม่

397
00:19:20,292 --> 00:19:22,728
ฉันอยากให้คุณทำ
อะไรก็ได้

398
00:19:22,794 --> 00:19:26,098
เพื่อหาเธอ
และกำจัดสัตว์ประหลาดตัวนั้นออกไป

399
00:19:27,199 --> 00:19:28,634
ฉันสัญญา.

400
00:19:37,276 --> 00:19:39,745
(กรองลมหายใจ)

401
00:19:42,581 --> 00:19:44,991
ครู (อู้อี้):
คุณไม่จำเป็นต้องกลัว

402
00:19:47,619 --> 00:19:50,656
ทุกสิ่งที่ฉันได้ทำไป
สำหรับคุณ

403
00:19:50,722 --> 00:19:53,058
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

404
00:19:53,125 --> 00:19:54,893
ใช่ครับอาจารย์

405
00:19:54,960 --> 00:19:56,228
ดี.

406
00:19:56,295 --> 00:19:58,096
เรามีงานที่ต้องทำ

407
00:19:58,163 --> 00:19:59,565
คุณพร้อมหรือยัง?

408
00:20:06,572 --> 00:20:07,722
เฮ้.
ขอบคุณที่มา

409
00:20:07,773 --> 00:20:09,308
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องแปลก
ใช่.

410
00:20:09,309 --> 00:20:11,943
บ๊อบบี้เติมฉันเข้าไป คุณทำอะไร
อยากให้ฉันไปจากวาฬเหรอ?

411
00:20:11,944 --> 00:20:13,311
คุณบอกว่าช่วยเขา
แต่หลังจากสิ่งที่เขาทำ ฉัน...

412
00:20:13,312 --> 00:20:14,580
ฉันต้องการข้อมูล.

413
00:20:14,646 --> 00:20:16,026
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าเขาคุยกัน

414
00:20:16,027 --> 00:20:17,982
เขาทำ. ฉันคิดว่าเขารู้
มากกว่าที่เขาพูด

415
00:20:17,983 --> 00:20:19,751
เขากลัวมาก
ของอาจารย์ท่านนี้

416
00:20:19,818 --> 00:20:21,887
ฉันคิดว่าเขาอาจจะเป็น
เตรียมพร้อมมากขึ้น

417
00:20:21,954 --> 00:20:24,122
กับทนายความ
นั่นอยู่ข้างเขา

418
00:20:24,189 --> 00:20:26,391
เดี๋ยว.

419
00:20:26,392 --> 00:20:28,326
คุณต้องการให้ฉันแกล้งทำเป็น
เพื่อเป็นตัวแทนของเขา

420
00:20:28,327 --> 00:20:29,628
เพื่อให้เขาละทิ้งข้อมูล?

421
00:20:29,695 --> 00:20:31,385
ฉันอยากให้คุณทำ
อะไรก็ได้

422
00:20:31,430 --> 00:20:33,960
โคลเตอร์ นั่นคงจะเป็น
ผิดจรรยาบรรณอย่างมาก มานี่..

423
00:20:37,836 --> 00:20:39,104
ผู้ชายคนนี้

424
00:20:39,171 --> 00:20:42,708
ล่อลวงเด็กสาวอายุ 19 ปี
เข้าไปในเงื้อมมือของนักล่า

425
00:20:44,009 --> 00:20:47,045
โอเค ดูสิ
ถ้าฉันจะทำสิ่งนี้

426
00:20:47,112 --> 00:20:48,647
มันจะอยู่เหนือกระดาน

427
00:20:48,714 --> 00:20:50,094
เขาจะเป็นลูกค้าตัวจริงของฉัน

428
00:20:50,095 --> 00:20:51,983
ฉันจะไม่ฝ่าฝืน
สิทธิพิเศษของทนายความ-ลูกค้า

429
00:20:51,984 --> 00:20:53,885
ตกลง.

430
00:20:53,952 --> 00:20:55,954
การให้ความร่วมมือ
กับการสอบสวน

431
00:20:56,021 --> 00:20:58,457
จะเป็นไปเพื่อประโยชน์ของเขา

432
00:20:58,523 --> 00:21:00,258
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อโน้มน้าวเขา

433
00:21:00,325 --> 00:21:02,160
(ถอนหายใจ)
ขอบคุณ.

434
00:21:02,227 --> 00:21:04,396
มาดูกันว่ามันจะเป็นอย่างไร

435
00:21:09,234 --> 00:21:10,402
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

436
00:21:10,403 --> 00:21:14,238
เวลม่า คุณเจออะไรไหม?
VELMA (ทางโทรศัพท์): ใช่

437
00:21:14,239 --> 00:21:16,875
ชื่อของโรงนา
โดยที่ Frank Whales พา Gina ไป

438
00:21:16,876 --> 00:21:19,010
อยู่ในความไว้วางใจเก่า
ที่ไม่ได้รับการอัพเดตออนไลน์

439
00:21:19,011 --> 00:21:20,512
แล้วยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

440
00:21:20,513 --> 00:21:23,147
ฉันมีคนมาจากต่างจังหวัด
ขุดเอกสารต้นฉบับ

441
00:21:23,148 --> 00:21:27,085
เจ้าของทรัพย์สิน
เป็นผู้ชายชื่อแพทริค แคมป์เบลล์

442
00:21:27,152 --> 00:21:29,488
และรับสิ่งนี้: เขามีบันทึก

443
00:21:29,554 --> 00:21:31,690
ใช่? เพื่ออะไร?
การสัมผัสที่ไม่เหมาะสม

444
00:21:31,757 --> 00:21:33,925
การแอบดู.
ผู้ชายคนนี้เป็น Peeping Tom

445
00:21:33,992 --> 00:21:35,260
แต่ไม่ติดคุก..

446
00:21:35,261 --> 00:21:36,360
คุณมีที่อยู่ปัจจุบันหรือไม่?

447
00:21:36,361 --> 00:21:37,596
ใช่ฉันทำ.

448
00:21:37,663 --> 00:21:39,297
มันอยู่ไม่ไกลจากคุณมากนัก

449
00:21:39,364 --> 00:21:40,966
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณ

450
00:21:41,033 --> 00:21:42,334
(เสียงเรียกเข้า)

451
00:21:42,401 --> 00:21:44,002
คีตัน: โคลเตอร์ คุณกำลังเดินทางใช่ไหม?

452
00:21:44,069 --> 00:21:46,239
ใช่แล้ว ฉันได้ชื่อนั้นมา
ของเจ้าของโรงนา

453
00:21:46,240 --> 00:21:48,773
เป็นอาจารย์ก็ได้
ฉันกำลังส่งที่อยู่ไปให้คุณ

454
00:21:48,774 --> 00:21:50,375
เจอกันที่นั่น
(ปิดเสียงบี๊บ)

455
00:21:51,416 --> 00:21:55,446
แฟรงค์:
ทำไมโคลเตอร์ ชอว์ถึงส่งคุณมาที่นี่?

456
00:21:55,447 --> 00:21:56,948
เพราะฉันเก่งที่สุด

457
00:21:57,015 --> 00:21:59,184
เชื่อฉันเถอะ
คุณต้องการให้ฉันอยู่เคียงข้างคุณ

458
00:21:59,251 --> 00:22:01,053
คุณสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

459
00:22:01,119 --> 00:22:04,022
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
คุณสมควรที่จะเน่าเสียในคุก

460
00:22:04,089 --> 00:22:07,125
แต่ฉันเชื่อว่าคุณมี
สิทธิในการได้รับการพิจารณาคดีอย่างยุติธรรม

461
00:22:08,126 --> 00:22:11,363
นายอำเภอกำลังมองหา
คนที่คุณเรียกว่าครู

462
00:22:11,430 --> 00:22:12,531
โอเค คุณพลิกตัวเขา

463
00:22:12,532 --> 00:22:14,198
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาตัดข้อตกลงกับคุณ

464
00:22:14,199 --> 00:22:16,368
คุณสามารถพาฉันออกไปได้ไหม? ไม่
คุณสามารถพาฉันออกไปได้ไหม? ไม่

465
00:22:16,435 --> 00:22:18,303
แต่ฉันสามารถป้องกันไม่ให้คุณเกินขีดจำกัดได้

466
00:22:18,370 --> 00:22:20,205
ลดสุดๆ
ประโยคของคุณ

467
00:22:20,272 --> 00:22:21,807
(ถอนหายใจ)

468
00:22:21,873 --> 00:22:23,141
ดู.

469
00:22:23,208 --> 00:22:24,543
ฉันแน่ใจว่ามันผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

470
00:22:24,544 --> 00:22:26,444
ตั้งแต่คุณมีใครคนหนึ่ง
ในมุมของคุณ

471
00:22:26,445 --> 00:22:27,813
แต่ฉันสามารถช่วยคุณได้

472
00:22:30,282 --> 00:22:32,350
พวกเขาคิดว่าเขาถูกพาตัวไปแล้ว
ผู้หญิงอีกคน

473
00:22:32,417 --> 00:22:34,386
ฮันนาห์ โอลสัน.

474
00:22:34,453 --> 00:22:36,254
(ถอนหายใจ)

475
00:22:37,789 --> 00:22:39,424
ฉันจะทำอย่างไร?

476
00:22:40,959 --> 00:22:42,861
เล่าเรื่องอาจารย์คนนี้ให้ฟังหน่อย

477
00:22:44,896 --> 00:22:46,765
เขาพาฉันไปเมื่อฉันยังเด็ก

478
00:22:46,832 --> 00:22:49,367
บังคับให้ฉันทำ
สิ่งต่าง ๆ สำหรับเขา

479
00:22:49,434 --> 00:22:50,869
คุณไม่ได้พยายามที่จะหนีไป?

480
00:22:53,605 --> 00:22:56,141
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน แต่...

481
00:22:57,142 --> 00:23:00,612
พระองค์ทรงมีอำนาจเหนือข้าพเจ้านี้
ฉันไม่สามารถ...อธิบายมันได้

482
00:23:02,781 --> 00:23:04,416
ตอนนี้ยัง?

483
00:23:08,687 --> 00:23:10,856
(เสียงนกร้อง)

484
00:23:16,695 --> 00:23:17,929
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

485
00:23:17,930 --> 00:23:19,997
ใช่อาจจะ. ฉันกำลังมอง
สำหรับแพทริค แคมป์เบลล์

486
00:23:19,998 --> 00:23:22,032
เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? เขาแน่ใจ
เขาอาศัยอยู่ที่นี่หรือเปล่า? เขาแน่ใจ

487
00:23:22,033 --> 00:23:23,634
เขามีมากมาย
ของผู้มาเยือนในวันนี้

488
00:23:23,635 --> 00:23:24,668
เข้ามาเลย

489
00:23:24,669 --> 00:23:26,071
ขอบคุณ.

490
00:23:27,205 --> 00:23:31,076
ลูกสาวของแพทริคและ
ครอบครัวของเธออยู่ที่นี่แล้ว

491
00:23:31,077 --> 00:23:32,777
โคลเตอร์:
ที่นี่คือบ้านพักคนชราส่วนตัวเหรอ?

492
00:23:32,778 --> 00:23:34,545
แซลลี่ แอนส์ เพลส? มันก็แน่นอน
แซลลี่ แอนส์ เพลส? มันก็แน่นอน

493
00:23:34,546 --> 00:23:36,448
ฉันแซลลี่ แอนน์
แพทริคกลับมาแล้ว

494
00:23:36,515 --> 00:23:37,949
ขอบคุณ

495
00:23:40,185 --> 00:23:41,787
ขออนุญาต.

496
00:23:41,788 --> 00:23:43,053
แพทริค คุณได้
ผู้เยี่ยมชมอีกคน

497
00:23:43,054 --> 00:23:44,489
ฉันจะปล่อยให้คุณทั้งหมด
ตามทัน

498
00:23:44,556 --> 00:23:45,606
(หัวเราะเบา ๆ)

499
00:23:45,657 --> 00:23:47,859
ฉันขอโทษ
คุณเป็นใคร?

500
00:23:47,860 --> 00:23:49,727
ฉันชื่อโคลเตอร์ ชอว์
คุณเป็นลูกสาวของแพทริคใช่ไหม?

501
00:23:49,728 --> 00:23:51,930
ใช่แล้ว ฉันชื่อเคย์ล่า
นี่คือโนอาห์สามีของฉัน

502
00:23:51,997 --> 00:23:53,131
สวัสดี.
โคลเตอร์: สวัสดี

503
00:23:53,198 --> 00:23:55,500
ฉันเข้าใจว่าแพทริคเป็นเจ้าของโรงนา

504
00:23:55,501 --> 00:23:56,967
จากทางหลวงหมายเลข 39 ในเอเมอรีวิลล์

505
00:23:56,968 --> 00:23:59,571
ใช่แล้ว นี่มันเรื่องอะไรกัน?

506
00:24:01,406 --> 00:24:03,008
มีศพ มีศพ

507
00:24:03,009 --> 00:24:04,675
ของชายหนุ่มคนหนึ่ง
พบในทรัพย์สิน

508
00:24:04,676 --> 00:24:06,511
โอ้พระเจ้า นั่น-

509
00:24:06,512 --> 00:24:07,611
นั่นไม่น่าเชื่อเลย

510
00:24:07,612 --> 00:24:09,047
โนอาห์:
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

511
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
ไม่ ไม่
ฉันกำลังทำงานร่วมกับพวกเขาอยู่

512
00:24:11,284 --> 00:24:13,684
แน่นอนว่าพ่อของฉันมี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

513
00:24:13,685 --> 00:24:15,187
เขามีภาวะสมองเสื่อม

514
00:24:15,253 --> 00:24:16,721
โรคอัลไซเมอร์

515
00:24:16,788 --> 00:24:18,657
โคลเตอร์:
ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

516
00:24:18,723 --> 00:24:21,293
อาชญากรรมเกิดขึ้น
ห้าปีที่แล้ว

517
00:24:21,359 --> 00:24:23,409
และเขาอาศัยอยู่ที่นี่
สำหรับ 15 คนสุดท้าย

518
00:24:25,430 --> 00:24:28,533
คุณคิดจะตอบฉันไหม
ใครเป็นผู้ดูแลทรัพย์สิน?

519
00:24:28,600 --> 00:24:30,468
เราอาศัยอยู่ในชิคาโก

520
00:24:30,535 --> 00:24:32,671
ว-เราไม่ออกไป
ที่นี่บ่อยเกินไป

521
00:24:32,737 --> 00:24:34,472
เรียงลำดับของ...

522
00:24:34,539 --> 00:24:36,741
ให้ทรัพย์สิน
ตกอยู่ในสภาพทรุดโทรม

523
00:24:36,808 --> 00:24:38,743
ใช่ มันเป็นเรื่องยาก
เพื่อให้มันทัน

524
00:24:38,810 --> 00:24:40,512
นอกเหนือจากการจ่ายภาษี

525
00:24:40,579 --> 00:24:42,480
เราพยายามที่จะรับเขา
ที่จะขายเมื่อหลายปีก่อน

526
00:24:42,547 --> 00:24:44,416
แต่เขาปฏิเสธ

527
00:24:44,482 --> 00:24:47,285
มม. KAYLA: มันเข้ามาแล้ว
ครอบครัวมายาวนานจริงๆ

528
00:24:47,352 --> 00:24:49,387
โอ้.
โห่.

529
00:24:49,388 --> 00:24:51,989
พวกคุณ... ขอโทษด้วยเรื่องนั้น ไม่เป็นไร.
พวกคุณ... ขอโทษด้วยเรื่องนั้น ไม่เป็นไร.

530
00:24:51,990 --> 00:24:54,460
โนอาห์:
มาเลย พ่อกับแม่กำลังคุยกันอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

531
00:24:54,492 --> 00:24:56,561
ได้โปรด คุณเพียงแค่
เอาคืนสักหน่อยไหม?

532
00:24:56,628 --> 00:24:58,196
ขอบคุณ

533
00:24:58,263 --> 00:24:59,698
ไป.
(เคย์ล่าหัวเราะ)

534
00:24:59,764 --> 00:25:01,333
(หัวเราะ) ขออภัยด้วย

535
00:25:01,399 --> 00:25:03,235
ใช้ได้.
(เคย์ล่าถอนหายใจ)

536
00:25:03,301 --> 00:25:06,438
เอ่อ..มีใครอยู่มั้ย.
ตอนนี้อยู่ที่ที่พักใช่ไหม?

537
00:25:06,504 --> 00:25:07,806
ไม่ มันควรจะว่างเปล่า

538
00:25:07,873 --> 00:25:09,040
บางทีคนนั่งยองๆ

539
00:25:09,107 --> 00:25:11,977
เรากังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เป็นเวลานาน

540
00:25:12,043 --> 00:25:13,345
(แพทริคคราง)

541
00:25:13,346 --> 00:25:14,745
เคย์ล่า:
เดี๋ยวก่อน มันคืออะไรพ่อ?

542
00:25:14,746 --> 00:25:16,348
แพทริค:
อืม...

543
00:25:16,414 --> 00:25:19,484
มีใครอยู่ไหม
ในโรงนาเหรอ?

544
00:25:19,551 --> 00:25:21,620
เอ่อ...

545
00:25:21,686 --> 00:25:22,954
พ่อ?

546
00:25:23,021 --> 00:25:25,423
คุณปล่อยให้ใครสักคน
อาศัยอยู่ในโรงนาเหรอ?

547
00:25:25,490 --> 00:25:27,659
ใช่...?

548
00:25:27,726 --> 00:25:29,294
มันคือใคร?

549
00:25:29,361 --> 00:25:30,862
อืม...

550
00:25:32,764 --> 00:25:35,734
(คำราม) เอ่อ...

551
00:25:39,537 --> 00:25:41,072
มันเป็นคุณ

552
00:25:42,507 --> 00:25:45,010
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด

553
00:25:51,683 --> 00:25:53,618
(พูดจาไม่ชัดเจน)

554
00:25:56,121 --> 00:25:58,456
คุณพูดแล้ว
ถึงผู้ชายเหรอ? ใช่ไม่มีอะไร

555
00:25:58,523 --> 00:25:59,958
กายเป็นโรคสมองเสื่อม

556
00:25:59,959 --> 00:26:02,126
เขาอยู่ในสถานพยาบาลนี้
บ้านตลอด 15 ปีที่ผ่านมา

557
00:26:02,127 --> 00:26:03,595
แล้วเจ้าของที่ขาดไปล่ะ?
ใช่.

558
00:26:03,596 --> 00:26:05,362
ซึ่งหมายความว่าใครๆ ก็สามารถมีได้
ใช้โรงนาแห่งนั้น

559
00:26:05,363 --> 00:26:06,598
ทางตัน.

560
00:26:06,665 --> 00:26:09,015
จำไว้ว่าคุณถาม
เพื่อค้นหาครอสโอเวอร์

561
00:26:09,034 --> 00:26:12,304
ระหว่างวาฬซิลวา
แล้วคนตายล่ะ?

562
00:26:12,370 --> 00:26:15,740
ปรากฎว่าพวกเขาทั้งหมดเป็น
ในทะเบียนผู้กระทำผิดทางเพศ

563
00:26:18,610 --> 00:26:21,146
พวกเขาทั้งหมดได้พบกับอาจารย์
อายุประมาณเดียวกัน

564
00:26:21,212 --> 00:26:23,882
ทุกคนดูเข้าถึงได้ง่ายพอ
ใช่มั้ย?

565
00:26:23,949 --> 00:26:25,183
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

566
00:26:25,250 --> 00:26:27,118
ทะเบียนสาธารณะนั้น

567
00:26:27,185 --> 00:26:29,988
ชื่อ ที่อยู่...

568
00:26:29,989 --> 00:26:33,424
แล้วถ้าอาจารย์ใช้ล่ะ.
เป็นพื้นที่ล่าสัตว์เหรอ?

569
00:26:33,425 --> 00:26:36,360
นั่นคงจะเป็นสถานที่ที่ดีในการค้นหา
ลูกศิษย์คนต่อไปของคุณใช่ไหม?

570
00:26:36,361 --> 00:26:37,796
ลักพาตัวเขา ล้างสมองเขาเหรอ?

571
00:26:37,862 --> 00:26:40,332
จึงสามารถล่อลวงสาวๆได้
เพื่อไอ้สารเลวที่ป่วย

572
00:26:41,866 --> 00:26:44,102
นักสืบนายอำเภอ
ส่งสิ่งนี้มาให้ฉัน

573
00:26:45,570 --> 00:26:47,038
แบรนดอน สโตกส์, 21 ปี

574
00:26:47,105 --> 00:26:48,855
ยังอยู่
ทะเบียนผู้กระทำความผิดทางเพศ

575
00:26:48,907 --> 00:26:51,009
สำหรับการชักชวนออนไลน์

576
00:26:51,076 --> 00:26:52,644
สัปดาห์ที่ผ่านมาแม่ของเขารายงาน

577
00:26:52,711 --> 00:26:55,847
ว่าเขาขโมยรถของเธอ
และหายไป

578
00:26:55,848 --> 00:26:57,848
บางทีเขาอาจจะถูกจับ โคลเตอร์: อืม
บางทีเขาอาจจะถูกจับ โคลเตอร์: อืม

579
00:26:57,849 --> 00:26:59,350
เราพบเขา
เราพบอาจารย์

580
00:26:59,351 --> 00:27:00,884
เราพบฮันนาห์โอลสัน
นั่นสินะ นักสืบ

581
00:27:00,885 --> 00:27:02,453
หมายเรียก
บริษัทโทรศัพท์มือถือ

582
00:27:02,454 --> 00:27:03,787
เรากำลังรออยู่
ตำแหน่งบนโทรศัพท์ของแบรนดอน

583
00:27:03,788 --> 00:27:05,490
คุณช่วยส่งมาให้ฉันได้ไหม?

584
00:27:05,557 --> 00:27:07,158
ฉันต้องแสดงให้เรนี่ดู
ใช่.

585
00:27:08,293 --> 00:27:09,461
(พิมพ์)

586
00:27:09,527 --> 00:27:10,595
(ข้อความหวือ)

587
00:27:12,864 --> 00:27:15,394
รีนนี่:
ดูเหมือนอาจารย์จะมีลูกศิษย์ใหม่แล้ว

588
00:27:15,934 --> 00:27:18,003
แบรนดอน สโตกส์.

589
00:27:18,069 --> 00:27:19,838
ทำให้ฉันนึกถึง
ของคุณ

590
00:27:21,239 --> 00:27:22,907
มีวัยเด็กที่ลำบากเช่นกัน

591
00:27:23,875 --> 00:27:27,012
คุณมีความคิดใด ๆ ที่
อาจารย์จะพาเขาไปเหรอ?

592
00:27:27,078 --> 00:27:29,414
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

593
00:27:30,448 --> 00:27:34,352
คุณสามารถบันทึกแบรนดอนจาก
คุณผ่านอะไรมาบ้าง แฟรงค์

594
00:27:41,693 --> 00:27:44,896
แฟรงค์ ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่
ช่วยตัวเองที่นี่

595
00:27:44,963 --> 00:27:47,932
คุณไม่ได้เป็นหนี้
พระศาสดาองค์นี้มีความภักดีใด ๆ

596
00:27:47,933 --> 00:27:49,433
ลองนึกถึงสิ่งที่เขาทำกับคุณ

597
00:27:49,434 --> 00:27:50,902
ลองคิดดูสิ

598
00:27:50,969 --> 00:27:53,238
คุณไม่ต้องการเขา
ที่จะจ่ายเงินเพื่อมัน?

599
00:27:54,906 --> 00:27:56,741
(ถอนหายใจ)

600
00:27:56,808 --> 00:27:58,810
คุณต้องการที่จะอ้อนวอนคนที่ห้า?

601
00:27:58,877 --> 00:28:01,446
นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ โอเค?

602
00:28:01,447 --> 00:28:03,313
ให้ฉันบอกคุณ
จะเกิดอะไรขึ้น

603
00:28:03,314 --> 00:28:05,124
พวกเขาจะพูด
ว่าพระอาจารย์

604
00:28:05,183 --> 00:28:07,619
เป็นสิ่งสมมุติ
จากจินตนาการของคุณ

605
00:28:07,620 --> 00:28:10,087
แล้วคุณจะลงไป.
สำหรับการฆาตกรรม Gina Picket

606
00:28:10,088 --> 00:28:13,091
ทั้งหมดด้วยตัวเองตาม
หลักฐานตามสถานการณ์

607
00:28:13,158 --> 00:28:15,026
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

608
00:28:15,093 --> 00:28:17,195
(ถอนหายใจ)

609
00:28:19,364 --> 00:28:21,199
โอเค ฉันจะพูด

610
00:28:23,101 --> 00:28:24,369
ดี.

611
00:28:24,436 --> 00:28:26,371
แต่สำหรับโคลเตอร์ ชอว์เท่านั้น

612
00:28:27,439 --> 00:28:29,908
(พูดจาไม่ชัดเจน)

613
00:28:29,909 --> 00:28:32,142
เพิ่งซื้อของแบรนดอน สโตกส์มา
ตำแหน่งโทรศัพท์มือถือ

614
00:28:32,143 --> 00:28:33,710
อยากออกไปข้างนอกไหม?
ไปกันเลย รีนนี่: โคลเตอร์

615
00:28:33,711 --> 00:28:35,080
ปลาวาฬรู้อะไรบางอย่าง

616
00:28:35,081 --> 00:28:37,247
ฉัน- เขาจะไม่บอกฉัน
บอกว่าเขาจะคุยกับคุณเท่านั้น

617
00:28:37,248 --> 00:28:38,883
คุณไปข้างหน้า ฉันได้รับสิ่งนี้
ใช่.

618
00:28:38,950 --> 00:28:41,086
คุณผู้หญิง. ใช่.
คุณผู้หญิง. ใช่.

619
00:28:41,087 --> 00:28:42,152
เอาล่ะ.

620
00:28:42,153 --> 00:28:43,421
เอ่อรอ

621
00:28:43,422 --> 00:28:46,223
บางสิ่งบางอย่างเพียงแค่
รู้สึกไม่ถูกต้อง

622
00:28:46,224 --> 00:28:48,192
ฉันคิดว่าปลาวาฬยังอยู่ภายใต้
คาถาของอาจารย์

623
00:28:48,193 --> 00:28:49,513
เขาได้ติดต่อกับเขาบ้างไหม?

624
00:28:49,561 --> 00:28:52,330
ไม่ แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
เขาอยากเป็นเหรอ?

625
00:28:52,397 --> 00:28:54,632
ถ้าเขายังพยายามอยู่ล่ะก็.
เพื่อปกป้องเขา?

626
00:28:54,699 --> 00:28:58,236
คุณรู้ไหม คุณทำได้แค่...
ปล่อยให้นายอำเภอจัดการเรื่องนี้

627
00:28:59,537 --> 00:29:02,273
ไม่ ไม่ ฉันจะทำมัน

628
00:29:10,415 --> 00:29:12,450
โอเค แฟรงค์ ฉันอยู่นี่แล้ว

629
00:29:15,753 --> 00:29:17,722
พูดคุย.

630
00:29:19,124 --> 00:29:20,925
อย่าคุณ
เสียเวลาของฉันนะแฟรงค์

631
00:29:21,860 --> 00:29:24,262
บอกฉันบางอย่าง
เกี่ยวกับครู

632
00:29:24,329 --> 00:29:27,632
ฉันรู้ว่าที่ไหน
เขาเก็บจีน่าไว้

633
00:29:36,708 --> 00:29:37,909
เขาพาจีน่าไปไหน?

634
00:29:37,976 --> 00:29:39,236
ฉันไม่รู้ที่อยู่

635
00:29:39,244 --> 00:29:40,745
แต่ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นได้ด้วยตนเอง

636
00:29:44,315 --> 00:29:47,352
คุณอย่าเป็นเลยดีกว่า
ล้อเล่นกับฉันนะแฟรงค์

637
00:29:47,353 --> 00:29:48,986
เพราะตอนนี้
ฉันเป็นคนเดียวที่หยุดคีตัน

638
00:29:48,987 --> 00:29:51,088
จากการเดินขบวนคุณตรง
เข้าไปในป่าแล้วยิงคุณ

639
00:29:51,089 --> 00:29:52,857
ฉันแค่ต้องการสิ่งนี้
ที่จะจบลงด้วย

640
00:29:52,924 --> 00:29:54,692
ตกลง.

641
00:29:54,759 --> 00:29:57,295
สงสัยจะเป็นนายอำเภอ
จะปล่อยคุณไป แต่...

642
00:29:57,362 --> 00:29:59,197
มันคุ้มค่าที่จะลอง

643
00:29:59,198 --> 00:30:01,298
รู้อยู่เสมอว่าวันนี้จะมาถึง
(ข้อความหวือ)

644
00:30:01,299 --> 00:30:02,500
การคำนวณของฉัน

645
00:30:02,501 --> 00:30:04,902
หยุดมันได้แล้ว แฟรงค์ (เยาะเย้ย)
หยุดมันได้แล้ว แฟรงค์ (เยาะเย้ย)

646
00:30:04,903 --> 00:30:06,738
แต่ฉันไม่ได้

647
00:30:06,804 --> 00:30:09,140
บางทีนี่อาจเป็นโอกาสครั้งที่สองของฉัน

648
00:30:12,210 --> 00:30:14,045
เขาทำบ้าอะไรกับคุณเหรอ?

649
00:30:14,112 --> 00:30:16,047
เขาเห็นฉัน

650
00:30:16,114 --> 00:30:17,982
เพื่อสิ่งที่ฉันเป็นจริงๆ

651
00:30:18,049 --> 00:30:20,685
ทุกความลับที่น่าอับอาย

652
00:30:22,053 --> 00:30:24,055
และฉันไม่มี
ที่จะพูดคำ

653
00:30:24,122 --> 00:30:26,758
เขามองเห็นฉันได้เลย

654
00:30:26,824 --> 00:30:28,893
บอกฉันว่าฉันเป็นคนพิเศษ

655
00:30:28,960 --> 00:30:32,230
เขารู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สิ่งที่ฉันได้ทำ

656
00:30:32,297 --> 00:30:34,532
เขายังคงบอกว่าฉันสมบูรณ์แบบ

657
00:30:35,567 --> 00:30:38,603
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
ความรู้สึกนั้นเป็นอย่างไร

658
00:30:38,670 --> 00:30:41,539
มีอยู่ช่วงหนึ่งเขาก็เป็นเช่นนั้น
พ่อที่ฉันไม่เคยมี

659
00:30:43,575 --> 00:30:45,877
ทำไมเขาถึงบอกว่าคุณเป็น
ไม่มีประโยชน์กับเขาอีกต่อไปแล้วหรือ?

660
00:30:45,944 --> 00:30:47,545
เขาไม่สามารถพึ่งพาฉันได้

661
00:30:48,947 --> 00:30:51,049
ฉันแก่เกินไป

662
00:30:51,115 --> 00:30:53,484
ฉันเห็นแก่ตัวมากเกินไป

663
00:30:54,852 --> 00:30:56,321
เขาปล่อยคุณไปเหรอ?

664
00:30:56,387 --> 00:30:59,290
ทางร่างกาย

665
00:30:59,357 --> 00:31:00,625
ใช่

666
00:31:00,692 --> 00:31:02,927
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

667
00:31:02,994 --> 00:31:05,563
เป็นวันโชคดีของคุณ

668
00:31:06,764 --> 00:31:08,099
ไปกันเลย

669
00:31:08,166 --> 00:31:10,168
(แมลงรัว)

670
00:31:19,811 --> 00:31:21,579
(เครื่องยนต์ดับ)

671
00:31:24,282 --> 00:31:25,617
นี่คือที่ที่เขาพาจีน่าไปเหรอ?

672
00:31:25,683 --> 00:31:28,086
มันเป็นโรงพยาบาลเก่า

673
00:31:28,152 --> 00:31:30,555
มีสถานีพยาบาล
ชั้นบน

674
00:31:30,622 --> 00:31:33,291
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
ให้ฉันช่วยคุณ.

675
00:31:33,358 --> 00:31:35,960
มีวิธีอื่น
เพื่อเข้าไปข้างใน

676
00:31:36,027 --> 00:31:37,762
โปรด.

677
00:31:38,896 --> 00:31:40,565
คุณอยู่ที่นี่

678
00:31:41,532 --> 00:31:43,534
มาเถอะเพื่อน ให้ฉันช่วยคุณเถอะ

679
00:31:43,601 --> 00:31:45,737
มาเลย ฉันช่วยคุณได้!

680
00:31:48,406 --> 00:31:50,441
เอาน่า คุณต้องการฉัน!

681
00:31:50,508 --> 00:31:52,043
(หอบ)

682
00:31:56,080 --> 00:31:57,982
? ?

683
00:32:16,234 --> 00:32:18,136
(เอี๊ยด)

684
00:32:23,708 --> 00:32:25,643
? ?

685
00:32:43,061 --> 00:32:45,930
? ?

686
00:32:58,543 --> 00:33:00,745
(ร้องไห้อู้อี้)

687
00:33:10,955 --> 00:33:12,990
(เสียงดังครางอู้อี้)

688
00:33:15,293 --> 00:33:16,661
ไม่เป็นไร! คุณโอเค!

689
00:33:16,728 --> 00:33:18,563
คุณไม่เป็นไร คุณไม่เป็นไร

690
00:33:18,564 --> 00:33:19,663
คุณไม่เป็นไร.
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

691
00:33:19,664 --> 00:33:21,232
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

692
00:33:21,299 --> 00:33:22,834
คุณเป็น
ฮันนาห์ โอลสัน?

693
00:33:22,900 --> 00:33:24,602
ใช่.
ใช่?

694
00:33:24,669 --> 00:33:26,971
คุณล่ะ อยู่กับเขาหรือเปล่า?
ไม่

695
00:33:27,038 --> 00:33:28,373
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

696
00:33:28,439 --> 00:33:29,974
(หายใจออก)

697
00:33:31,476 --> 00:33:33,211
มีใครอีก
กับคุณ?

698
00:33:33,277 --> 00:33:35,380
ฉันไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

699
00:33:35,446 --> 00:33:38,082
ฉันไม่คิดว่า
ใครๆ ก็หาฉันเจอ

700
00:33:38,083 --> 00:33:42,152
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเค? (เสียงโทรศัพท์ดัง)
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว โอเค? (เสียงโทรศัพท์ดัง)

701
00:33:42,153 --> 00:33:44,789
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

702
00:33:45,623 --> 00:33:46,924
คีตัน?

703
00:33:46,925 --> 00:33:49,359
พบโทรศัพท์ของแบรนดอน
ทิ้งไว้ข้างถนน

704
00:33:49,360 --> 00:33:51,062
แต่ไม่มีวี่แววของเขาเลย

705
00:33:51,063 --> 00:33:52,462
ได้ยินมาว่าคุณขับรถออกไปพร้อมกับวาฬ

706
00:33:52,463 --> 00:33:54,665
ใช่ ฉันพบแล้ว
เหยื่อรายล่าสุดของอาจารย์

707
00:33:54,732 --> 00:33:55,933
เธอยังมีชีวิตอยู่

708
00:33:56,000 --> 00:33:57,050
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

709
00:33:57,101 --> 00:33:58,436
คุณอยู่ที่ไหนนรก?

710
00:33:58,437 --> 00:34:00,337
โรงพยาบาลร้างเก่า
ออกจากเส้นทางหมายเลข 19

711
00:34:00,338 --> 00:34:01,839
ฉันคิดว่ามันเป็นที่ซ่อนของเขา

712
00:34:01,906 --> 00:34:03,608
ฟังนะ ฉันต้องการ

713
00:34:03,674 --> 00:34:05,510
ข้อมูลสำรองและเอ่อ

714
00:34:05,576 --> 00:34:06,911
ส่งรถพยาบาลมาให้ฉัน

715
00:34:06,912 --> 00:34:07,878
ในทางของฉัน.

716
00:34:07,879 --> 00:34:10,109
(เสียงประตูดัง) (ตะโกน)
(เสียงประตูดัง) (ตะโกน)

717
00:34:12,517 --> 00:34:14,087
รอ รออยู่ตรงนี้
(เสียงก๊าซฟู่)

718
00:34:16,621 --> 00:34:18,623
เอาล่ะ ปิดปากของคุณ

719
00:34:18,689 --> 00:34:20,057
ปิดปากเดี๋ยวนี้!

720
00:34:20,124 --> 00:34:22,126
(ไอ, คำราม)

721
00:34:22,193 --> 00:34:23,461
มาเลย

722
00:34:23,528 --> 00:34:25,730
ไปกันเลย (ไอ)

723
00:34:25,797 --> 00:34:27,732
(ทั้งไอ)

724
00:34:31,702 --> 00:34:33,438
(ไอ)

725
00:34:36,040 --> 00:34:37,090
(อาการถอย ไอ)

726
00:34:37,141 --> 00:34:38,576
ความช่วยเหลือกำลังมา ใจเย็นๆ นะ

727
00:34:38,643 --> 00:34:40,344
(ไอ)

728
00:34:40,411 --> 00:34:41,746
(คำราม)

729
00:34:43,347 --> 00:34:46,017
(ทั้งคำราม)

730
00:34:50,521 --> 00:34:51,789
(ตะโกน)

731
00:34:51,856 --> 00:34:53,891
(เสียงครวญคราง)

732
00:34:56,861 --> 00:34:58,596
(กระสุนปืน)

733
00:35:00,331 --> 00:35:01,399
โคลเตอร์:
แฟรงค์?

734
00:35:02,385 --> 00:35:04,401
รอ.

735
00:35:04,402 --> 00:35:06,304
แฟรงค์?

736
00:35:06,305 --> 00:35:08,238
หยุด.

737
00:35:08,239 --> 00:35:10,441
(ไอ)

738
00:35:13,878 --> 00:35:15,780
(หอบ)

739
00:35:29,227 --> 00:35:30,428
แฟรงค์.

740
00:35:31,562 --> 00:35:32,964
คุณกำลังทำอะไร?

741
00:35:33,030 --> 00:35:34,866
คุณสัตว์ประหลาด!

742
00:35:35,933 --> 00:35:38,236
มันมีลักษณะอย่างไร
เหมือนที่ฉันกำลังทำอยู่เหรอ?

743
00:35:38,302 --> 00:35:40,171
ฉันมาที่นี่เพื่อฆ่าคุณ

744
00:35:41,806 --> 00:35:43,708
เพื่อไถ่ถอนตัวเอง

745
00:35:45,209 --> 00:35:47,278
หรือฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

746
00:35:48,346 --> 00:35:49,914
ไม่

747
00:35:53,084 --> 00:35:54,485
แฟรงค์.

748
00:35:56,454 --> 00:35:58,222
วางปืนลง

749
00:36:01,592 --> 00:36:03,728
วางมันลง.

750
00:36:03,794 --> 00:36:05,763
ไปข้างหน้า.

751
00:36:05,830 --> 00:36:07,565
อย่ากลัวเลย

752
00:36:11,669 --> 00:36:13,204
ใช่ครับอาจารย์

753
00:36:24,015 --> 00:36:26,984
แฟรงค์ คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

754
00:36:27,051 --> 00:36:29,620
ฉันหวังมาก

755
00:36:29,687 --> 00:36:31,622
คุณจะกลับมา

756
00:36:31,689 --> 00:36:32,790
ฉันคิดถึงคุณ

757
00:36:32,791 --> 00:36:34,190
ฉันคิดถึงคุณทุกวัน

758
00:36:34,191 --> 00:36:36,427
(หายใจออก)
ให้ฉันดูคุณ

759
00:36:37,528 --> 00:36:39,730
ใช้ได้.

760
00:36:43,000 --> 00:36:44,402
ยังคง...

761
00:36:44,468 --> 00:36:46,304
ดังนั้น...

762
00:36:46,370 --> 00:36:48,072
สมบูรณ์แบบ

763
00:36:48,139 --> 00:36:50,308
(คำราม หอบ)

764
00:36:50,374 --> 00:36:52,276
(ตะโกน)

765
00:37:00,484 --> 00:37:01,534
(หอบ)

766
00:37:07,391 --> 00:37:09,360
(หายใจดังเสียงฮืด ๆ)

767
00:37:10,561 --> 00:37:13,097
? ?

768
00:37:30,715 --> 00:37:32,650
? ?

769
00:37:36,721 --> 00:37:38,155
เลขที่!

770
00:37:38,222 --> 00:37:39,824
เลขที่! ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!

771
00:37:39,890 --> 00:37:42,326
ไม่มีทาง ไม่มีทาง
ก้มลง!

772
00:37:43,361 --> 00:37:45,563
คุณทำอะไรกับจีน่า!

773
00:37:45,630 --> 00:37:48,065
(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

774
00:37:50,701 --> 00:37:52,069
รีนนี่:
โนอาห์ ดาร์วิว.

775
00:37:52,136 --> 00:37:54,372
เขาเป็นวิสัญญีแพทย์

776
00:37:54,438 --> 00:37:58,142
ทำงานเป็นหมอเดินทาง
สำหรับบริษัท locum tenens

777
00:37:58,143 --> 00:37:59,743
พบเหยื่อของเขา
ในหลายรัฐ

778
00:37:59,744 --> 00:38:01,545
ซึ่งทำให้ยากต่อการเชื่อมโยงพวกมัน

779
00:38:01,546 --> 00:38:03,313
โคลเตอร์: ตอนที่เขายังเด็ก
และเขาก็เริ่มก่อน

780
00:38:03,314 --> 00:38:04,881
ทำสิ่งนี้
เขาจะได้เหยื่อของเขาเอง

781
00:38:04,882 --> 00:38:06,684
เมื่อเขาอายุมากขึ้น

782
00:38:06,751 --> 00:38:08,519
เขาจะรับลูกศิษย์

783
00:38:08,586 --> 00:38:10,588
หนุ่มๆ ทั้งหลายต้องทำ
การประมูลของเขาสำหรับเขา

784
00:38:10,589 --> 00:38:12,022
REENIE: เขาก็จะทำเช่นกัน
ใช้เป็นที่กำบัง

785
00:38:12,023 --> 00:38:13,957
โนอาห์ไม่เคยเป็น
ณ สถานที่เกิดเหตุแห่งใดแห่งหนึ่ง

786
00:38:13,958 --> 00:38:15,191
ที่สาวๆหายตัวไป

787
00:38:15,192 --> 00:38:16,626
ดังนั้นเขาจึงไม่เคยเป็นผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ

788
00:38:16,627 --> 00:38:17,895
และนายอำเภอกล่าวว่า

789
00:38:17,962 --> 00:38:19,664
เขาสารภาพว่าฆ่าจีน่าเหรอ?

790
00:38:19,730 --> 00:38:21,365
เขาทำ.

791
00:38:22,600 --> 00:38:24,902
เขายังยอมรับว่าอยู่ที่ไหน
พระองค์ทรงฝังศพ

792
00:38:24,969 --> 00:38:27,138
ในสนาม
หลังโรงพยาบาลเก่า

793
00:38:28,305 --> 00:38:29,907
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นั่น

794
00:38:29,908 --> 00:38:31,274
คุณก็ทำได้
เพื่อค้นหาหญิงสาว

795
00:38:31,275 --> 00:38:32,610
ที่เขามีอยู่

796
00:38:32,677 --> 00:38:34,078
เธอชื่ออะไร?
ฮันนาห์?

797
00:38:34,145 --> 00:38:35,646
ฮันนาห์.
ใช่.

798
00:38:35,647 --> 00:38:37,914
ลูกศิษย์คนล่าสุดของเขา
มารับเธอจากป้ายรถเมล์

799
00:38:37,915 --> 00:38:40,251
ตำรวจก็ไม่มี
โอกาสในการขายใด ๆ

800
00:38:40,317 --> 00:38:43,220
หากไม่มีจีน่าเราก็ไม่เคย
คงจะได้พบฮันนาห์

801
00:38:44,488 --> 00:38:47,224
ดังนั้นในทางหนึ่ง
จีน่าช่วยเธอไว้

802
00:38:47,291 --> 00:38:48,559
ใช่.

803
00:38:50,261 --> 00:38:53,230
คามิลล์:
จีน่าอายุน้อยกว่าฉัน

804
00:38:53,297 --> 00:38:55,466
แต่เธอเป็น...

805
00:38:55,533 --> 00:38:58,369
ปกป้องอย่างดุเดือด
เหมือนเธอเป็นพี่สาวคนโต

806
00:38:59,637 --> 00:39:03,240
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่ง
ฉันพาผู้ชายเข้าบ้าน

807
00:39:04,208 --> 00:39:06,438
ผู้ชายที่ฉันชอบจริงๆ
(หัวเราะเบา ๆ )

808
00:39:07,611 --> 00:39:10,201
และเธอก็ให้ฉันออกจากห้อง
ขณะที่เธอย่างเขา

809
00:39:10,214 --> 00:39:11,982
(หัวเราะ)

810
00:39:12,049 --> 00:39:14,018
พวกเขาอยู่ที่นั่นตลอดไป

811
00:39:15,619 --> 00:39:17,188
และทั้งสองคนก็จะไม่มีวัน

812
00:39:17,254 --> 00:39:20,157
หกสิ่งที่เธอถามเขา

813
00:39:20,224 --> 00:39:22,626
แต่หลังจากนั้นเธอก็พูด

814
00:39:22,693 --> 00:39:24,595
เขาผ่านการทดสอบ

815
00:39:32,336 --> 00:39:36,846
(พูดคุยไม่ชัดเจน) อืม ฉันจะกลับมา
(พูดคุยไม่ชัดเจน) อืม ฉันจะกลับมา

816
00:39:42,780 --> 00:39:45,449
เธอถามฉัน
ถ้าฉันมีประวัติอาชญากรรม

817
00:39:45,516 --> 00:39:47,585
(หัวเราะ) แล้ว?

818
00:39:47,586 --> 00:39:49,519
และนั่นคือเหตุผล
การสนทนาใช้เวลานานมาก

819
00:39:49,520 --> 00:39:51,622
ฉันให้เธอทุกการละเมิด

820
00:39:51,689 --> 00:39:53,190
ส่วนใหญ่จะพังแล้วเข้า

821
00:39:53,257 --> 00:39:55,292
แต่เอ่อฉันได้รับ
เป็นทนายความที่ดีขึ้นแล้ว

822
00:39:55,359 --> 00:39:56,961
บันทึกของฉันจึงค่อนข้างสะอาด

823
00:39:57,027 --> 00:39:58,496
(หัวเราะเบา ๆ)

824
00:39:58,562 --> 00:40:00,664
ขอบคุณที่ไม่ทิ้งเธอ

825
00:40:00,731 --> 00:40:02,767
กับฉัน.

826
00:40:05,536 --> 00:40:07,271
แล้วจะเป็นอย่างไรต่อไป?

827
00:40:07,338 --> 00:40:09,840
ตอนนี้ฉัน...
ฉันคิดว่าฉันจะไปเที่ยว

828
00:40:09,907 --> 00:40:11,275
จริงหรือ
ใช่.

829
00:40:11,342 --> 00:40:12,777
โอ้.
อืม

830
00:40:12,778 --> 00:40:14,444
คุณก็เป็นอิสระแล้ว
ที่พักที่ไหนก็ได้

831
00:40:14,445 --> 00:40:16,146
ภายในทวีปอเมริกา
ถ้าคุณชอบ

832
00:40:16,147 --> 00:40:18,349
ขอบคุณ แต่ฉัน ฉันกำลังคิดอยู่

833
00:40:18,415 --> 00:40:20,718
ยุโรปมากขึ้น
เอเชียอเมริกาใต้

834
00:40:20,785 --> 00:40:22,520
ใช่.

835
00:40:22,521 --> 00:40:23,953
ไม่เคยอยากจะหลงทาง
ไกลบ้านมาก่อน

836
00:40:23,954 --> 00:40:25,356
ในกรณีที่เธอกลับมา

837
00:40:31,228 --> 00:40:33,464
นี่ไม่ใช่การจากลาตลอดไป
คุณรู้ไหม

838
00:40:34,532 --> 00:40:36,222
ฉันคิดว่า
คุณจะพลาดที่นี่

839
00:40:36,267 --> 00:40:37,635
(หัวเราะ)

840
00:40:37,701 --> 00:40:39,136
พายแอปเปิ้ล ฮอทดอก

841
00:40:39,203 --> 00:40:41,071
ฉันรู้.

842
00:40:41,138 --> 00:40:43,507
และเมื่อฉันทำฉันจะโทรหาคุณ

843
00:40:43,574 --> 00:40:45,476
ตกลง.

844
00:40:57,755 --> 00:40:59,890
คีตัน?

845
00:41:01,125 --> 00:41:02,693
ขอบคุณ

846
00:41:02,760 --> 00:41:04,930
ไม่สามารถทำได้
โดยไม่มีคุณ (ถอนหายใจ)

847
00:41:04,931 --> 00:41:06,629
พวกเขาไม่เคยสิ้นสุดทาง
คุณต้องการให้พวกเขา

848
00:41:06,630 --> 00:41:07,731
มีความสุข?

849
00:41:07,798 --> 00:41:09,066
(หัวเราะ)

850
00:41:09,067 --> 00:41:10,433
ฉันยอมแพ้กับเรื่องนั้น
นานมาแล้ว

851
00:41:10,434 --> 00:41:13,404
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

852
00:41:13,405 --> 00:41:15,271
ดีกว่าทางเลือกอื่น
แม้ว่า

853
00:41:15,272 --> 00:41:17,141
เป็นการดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

854
00:41:18,209 --> 00:41:21,078
ดูสิ ถ้าฉันเคยค้นพบตัวเอง
อยู่ในความผูกพันอีกครั้ง

855
00:41:21,079 --> 00:41:21,978
คุณจะเป็นสายแรกของฉัน

856
00:41:21,979 --> 00:41:23,414
คุณรู้เบอร์ของฉัน

857
00:41:34,625 --> 00:41:36,560
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

858
00:41:47,538 --> 00:41:50,574
{\an8}คำบรรยายภาพสนับสนุนโดย
ซีบีเอส

859
00:41:50,641 --> 00:41:53,611
{\an8}และโตโยต้า

860
00:41:53,677 --> 00:41:56,981
{\an8}บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH access.wgbh.org

861
00:41:57,031 --> 00:42:01,581
การซ่อมแซมและการซิงโครไนซ์โดย
Easy คำบรรยาย Synchronizer 1.0.0.0